FYRIR NOKKRU SÍÐAN
-...hinir dauðu... -...hinir nýlátnu...
Ógrafin mannslík vakna aftur til lífsins og nærast á lifendum.
-Haldið ykkur innan dyra. -Ekki yfirgefa heimili ykkar.
Þeir nærast á mannsholdi.
Hver sem deyr verður einn af þeim.
Ef þú ert bitinn verðurðu einn af þeim
miklu fyrr.
Þeir eru ekki lengur vinir ykkar og grannar.
Konan mín fékk hjartaáfall.
Hún stóð upp og réðst á mig dýrvitlaus.
Ég stakk krullujárni í höfuð hennar.
-...höfuðið... -...heilinn...
Það verður að eyða þeim strax.
Það er enginn tími til greftrunar.
Það er enginn tími
til að jarða þá.
Á meðan við erum á lífi skortir þá ekki mat.
Þegar það gerist þýðir það að við erum öll dauð.
Þetta er ekki bara svæðisbundið fyrirbæri.
Borgir eru í umsátri.
Ef verurnar þróa getu til að hugsa
eða beita frumstæðustu rökhugsun...
Fólk er að koma upp útvarðarstöðvum í stórborgunum
og fer í ránsferðir til dreifbýlisbæja eftir vistum.
Í DAG
MATUR
Bensínstöð og verkstæði Stóra-Pabba
-Þeir eru að reyna að vera við. -Nei, þeir voru við.
Þeir eru að læra aftur að vera eins og við.
Útilokað. Einhver sýkill eða djöfull kom þeim af stað
en þeir eru ólíkir okkur.
Þeir eru dauðir.
Það er eins og þeir þykist vera lifandi.
Erum við ekki að því? Þykjast vera lifandi?
Hann veit af okkur hér.
Almáttugur.
Það er eins og hann sé að tala við þau.
Komdu.
-Mikið af rusli í þessari viku. -Lífið er rusl.
Galdurinn er að verða ekki hluti af því.
Kanntu að nota hana, strákur? Ég er fær með mína.
Leggðu hana frá þér, Charlie. Ekki vera svona hvumpinn.
Hvað ertu að gera?
Gæta þín. Þú fórst án mín.
-Ég sagði þér að gera allt klárt. -Ég gerði það.
Núna gæti ég þín.
-Þetta er eins og martröð. -Ég fæ martraðir.
Líttu á mig. Ég fæ hræðilegar martraðir.
Riley, hvar ertu?
Við skoðuðum bæinn.
Nægar vistir en mikið af flökkurum. Hvar er Cholo?
Hann er á leið til baka eftir rusllosun.
-Við erum tilbúin. -Gott.
Settu blóm í kirkjugarðinn.
Af hverju kallið þið þá "blóm í kirkjugarðinum?"
Ég skil það ekki.
Þetta eru ekki blóm sem maður leggur á jörðina.
Þetta eru himnablóm, uppi á himnum.
Þess vegna ann ég þér, Charlie, þú trúir enn á himnaríki.
Já.
Sjáðu bara.
Ratvís
Vel ekið.
Riley, Guð virðist ekki hafa skilið símann eftir á.
Sæktu mótorhjólið mitt. Líka þitt.
Það er hörmung að sjá þig.
Ég sagði: Ekki negla gellur
með verri vandmál en þín. Hvenær ætlarðu að hlusta?
-Ertu hættur? -Ég er aldrei hættur. Hvers vegna?
Bærinn er fullur af flökkurum.
Allir bæir eru það.
Þeir flakka ekki bara. Það er eins og þeir hafi samskipti.
Að þeir hugsi, og að eitthvað standi til.
En þeir eru heimskir, Riley.
Dautt fólk er næstum eins heimskt og ég.
Þú lærðir að gera gagn, ekki satt?
-Jú. -Þeir eru að því.
Já, farðu og gerðu gagn.
Þú ert ekki með neitt er hjálpar þér, er það?
-Ég er með þetta! -Er það? Ég er líka með þetta.
Komum okkur að verki áður en ég gleymi við hvað ég starfa!
Cholo, ég er að tala við þig.
-Hvað? -Hlutirnir eru að breytast.
Farðu varlega. Við förum inn, ljúkum verkinu
og hypjum okkur burt. Allir halda lífi.
Þegar þú tekur við hópnum máttu stjórna eftir þínu höfði.
En þetta er síðasta kvöldið mitt. Ég vil ekkert klúður.
Er það málið?
Þú getur ekki hent þessum úrhrökum í mig.
Ég vil ekki stjórna.
Þetta er líka síðasta kvöldið mitt.
Þú. Komdu hingað, hornös.
Hefurðu málað bæinn drapplitan með Riley?
Ég sýni þér hvernig það er gert. Komdu.
Vann hann í lottó eða eitthvað slíkt?
Eitthvað slíkt.
Af hverju förum við út á kvöldin?
Erum við ekki óhultari á daginn?
Flugeldar. Fnykarnir geta ekki haft augun af þeim.
Koma!
Já!
Ég sé um þetta gerpi!
Ég negldi þessa.
-Númer 1, hvernig er maturinn? -Aðallega dósamatur.
Forðist fiskinn.
-Númer 2, hvar ert þú? -Í apótekinu.
Vantar þig aspirín? Ég á helling.
Við þurfum sýklalyf.
Þau eru horfin. Himnablómin eru horfin.
-Það er ekki gott, er það? -Nei, hreint ekki.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að sjá hann.
-Laglegt skot. -Gott skot.
Skot eru ekki lagleg.
Hvað er á seyði?
Flugeldavarpan stendur á sér. Við vinnum í því.
Slökktu á henni!
Allir út úr bænum.
Drífum okkur! Af stað! Áfram!
Áfram, áfram, áfram!
-Tvær mínútur! -Veitið verndarskothríð.
Mannið byssurnar!
Ég hélt að þetta yrði bardagi. Þetta er slátrun.
Cholo, við erum í vanda. Flugeldarnir standa á sér.
-Friðsælt og hljótt, ekki satt? -Hvar ertu?
Að sækja þær brýnu nauðsynjar
sem starfslýsing mín felur í sér.
Bús er ekki nauðsynlegt.
Krukka af góðu rúgviskíi selst á 1.500 dali í bænum.
Þú verður að forða þér. Cholo?
Fjandinn hafi það!
Verslaðu fram í rauðan dauðann.
Ekki spurning.
Þú færð ekki drátt
nema þú blindfyllir þær.
Hvenær fékkstu síðast drátt?
Mér er sama um ástina, ég vil bara peninga.
Þeir duga mér.
Já.
Foxy!
-Ég næ ekki skoti! -Cholo, þraukaðu!
Cholo, ég sé um hann!
Nei, ég sé um hann.
Gerðu mér nú greiða.
Leyfðu mér næst að skjóta.
-Helvítis kúreki. -Ekki þennan skræfuskap.
Ég fékk það sem ég þurfti.
Og líka dálítið aukalega.
Flott.
Taktu þá upp, strákur.
-Ég er bitinn. -Já, þú ert bitinn.
Ég yfirgef þig ekki. Við skulum koma þér héðan.
Nei! Ég verð ekki eitt af þessum fyrirbærum!
Riley, farðu frá.
-Nei, leggðu hana frá þér. -Riley, svona, farðu frá.
Ég sagði þér að leggja hana frá þér.
Þetta er Riley. Hættið að skjóta. Ég endurtek, hættið að skjóta.
Pakkið niður. Látum þetta gott heita.
-Óhöpp gerast, ekki satt? -Ef maður leyfir þeim að gerast.
Lífið heldur áfram við Fiddler's Green
í hjarta einnar elstu borgar landsins.
Umkringt voldugum fljótum á þrjá vegu
býður Fiddler's Green upp á þægindi upp á gamla mátann.
Snæðið á einum af sex úrvals veitingastöðum.
Finnið hina fullkomnu gjöf í verslanamiðstöðinni.
Þetta hljómaði eitt sinn mjög vel.
Og gerir það enn fyrir mér.
Það er munur á okkar stað og öðrum stöðum.
Ef þú kannt að meta þann mun...
Verðurðu ekki til staðar?
Svona nú, litla tík,
þú getur djammað með mér hvenær sem þú vilt.
Ég hata að fara undir ána.
Komdu, Foxy.
-Já, drengur. -Hypjaðu þig, Riley.
Ég er ekki stuði.
-Var strákurinn það? -Nýliðinn vissi um áhættuna.
Hann tók starfið og þekkti áhættuna eins og við.
Og veistu í hverju starfið felst, Cholo?
Að útvega fólki nauðsynjar.
Ekki að græða aukalega á því að selja áfengi á götunum.
Áttu við þetta?
Þetta er handa mér og vinum mínum
til hátíðarbrigða.
Strákur dó þarna í kvöld
svo þú gætir haldið gleðskap.
Veistu á hvern þú minnir mig? Pabba minn.
Fínn náungi. Mér þótti vænt um hann en hann var bjáni.
Reyndi aldrei neitt og eignaðist aldrei neitt.
Hvað átt þú, Riley? Ekkert. Ég ætla að eignast mína eigin íbúð.
Mína eigin andskotans íbúð.
Draumórar. Þeir hleypa þér ekki inn.
Ekki frekar en mér. Við föllum ekki í hópinn.
Það kemur í ljós.
Er þetta ekki þinn tími fyrir Fiddler's Green?
DeMora, birgðadeild.
-Hvað er í kössunum? -Nauðsynjar.
Fyrir Kaufman.
Merkið við daginn.
Herra Kaufman býður
íbúum Fiddler's Green á grímuball
á allraheilagramessu.
Hversdagsklæðnaður er stranglega bannaður.
Þetta er dýrt. Sérðu.
Líkar þér þetta?
Ég sá það.
Stoppaðu, herra.
Starfslokatími, Deke.
Þú þarft þetta til að komast inn.
Þegar ég segi starfslokatími meina ég starfslokatími.
Sæll, ljúfur.
"Eina leiðin til Föðurins er í gegnum mig," segir drottinn.
Viltu fá þér sjúss, Riley?
Líttu á mig. Þú sérð að mér veitir ekki af sjúss.
Farðu á undan mér, Charlie.
-Ég finn þig. -Hvert ertu að fara?
Ég þarf að hitta mann út af bíl.
Bíl?
Staðan er svona.
Árnar vernda okkur á tvær hliðar. Brýrnar eru girtar af.
Eina leiðin á landi er hér er "Hálsinn."
Ná girðingarnar alla leið yfir?
1 kílómetra í báðar áttir.
-Fnykur í hánorðri. -Fjandinn.
Þeir koma sjaldan nú orðið.
Það er eins og þeir viti að þeir komist ekki inn.
Taktu smettið af honum.
Þið látið Kaufman ráðskast með ykkur.
Þið pússið skóna hans og pressið buxurnar hans.
Hann byggði ekki þennan stað, hann yfirtók hann bara!
Hélt því besta fyrir sig og eftirlét okkur ræsið.
En ef við værum nógu mörg, ef þið genguð til liðs við okkur
gætum við gert staðinn almennilegan.
Pabbi. Sjáðu hver er hér.
Riley Denbo! Ég vann með honum.
Við að sækja tannstöngla handa gerpunum.
Og mat og annað handa okkur öllum.
Gakktu til liðs við okkur. Þið báðir.
Saman værum við ósigrandi.
Enginn er ósigrandi, Mulligan.
Þú óttast að vera læstur úti, sérðu girðinguna?
Mér finnst við vera öll læst inni.
Ég vil heim án girðinga.
-Hérna. Sýklalyf handa drengnum. -Takk.
-Er allt í lagi með þig? -Já, pabbi.
Rólegur, Conniption! Rólegur.
Hr. DeMora. Hr. Kaufman er ekki við, og ég heyrði...
þetta. Ég hringdi í öryggisgæsluna, þeir ættu að vera komnir.
Ég redda þessu.
Hvar ertu?
Djöfullinn.
Guð, hann drap sig.
Þú þarft að róa þig, kona góð. Reyndu að vera sterk.
-Ertu öryggisvörður? -Nei, ég er ekki öryggisvörður.
Hver í andskotanum ertu þá?
Ég vinn fyrir Kaufman.
Kona góð, þú þarft að róa þig niður.
Hvað ætlarðu að gera við þetta?
Þú veist hvað ég verð að gera.
Pabbi.
Hann á eftir að umbreytast.
-Nei. -Leyfðu mér...
-Hann er í lagi. -Það er ekkert val.
Ekki gera þetta erfiðara en það er.
Hann umbreytist, ekki gera þetta!
-Hvað er að gerast? -Þegiðu.
Heyrðu, strákur.
Hvað í fjandanum gengur á hérna?
Þetta er þitt vandamál. Bjargaðu því.
Þetta er allt í lagi, frú mín.
Hvar er bíllinn minn?
Hvaða bíll? Síðasti bíllinn ók út úr bænum fyrir þremur árum.
Nei, ég keypti bíl. Tveir náungar voru að lagfæra
-hann þarna í gær. -Það er enginn hér núna.
Andskotinn.
Varstu svikinn, Riley?
Komdu með mér.
Þú varst svikinn!
-Roach. -Hvernig gengur?
Hefur gengið betur. Hvar er Chihuahua?
Baka til.
Koma svo!
-Mikið veðjað í dag. -Við erum með nýjan leik.
-Á hvað er veðjað? -Rauðan og Svartan.
-Hvor vinnur bardagann. -Fnykar berjast ekki.
-Jú, þegar það er matur. -Er það hundur eða köttur?
Ég sagði þér að í dag væri dálítið nýtt.
-Viltu Svartan eða Rauðan? -Sextíu á Svartan.
Hvar í fjandanum er bíllinn minn?
Þeir eru að laga hann!
Nei. Ég fór í bílskúrinn og það er ekkert þar,
hvorki þínir menn né bíllinn minn.
Ég gerði þér þetta ekki. Ég er vinur þinn.
Náðu bílnum mínum aftur
eða ég ber þig héðan út í hattinum.
Hann gæti verið til ama. Haltu honum við efnið.
Láttu mig fá sjúss.
Og láttu mig fá byssuna mína.
Birgðaferð í gær?
-Þú hlýtur að vera fjáður. -Hef ekki áhuga.
Ég get margfaldað upphæðina...
Ég sagðist ekki hafa áhuga.
Andskotinn sjálfur. Fjárinn.
Fötin mín.
Hann eyðilagði fötin mín!
Fjandinn.
Ég er ómeidd.
-Þakka þér fyrir. -Þakka þér.
Ég hef séð þig áður.
Ég hef líka séð þig í götuharkinu.
Varstu að skoða mig?
Hvað gerðist hér?
-Einhver skaut litla keppinn. -Ég sé það.
Þið eruð handtekin.
-Hvað? -Af hverju þú?
Af hverju fleygði litli keppurinn þér fyrir skepnurnar?
Það var ekki sá litli.
Það var sá stóri.
Herra K.
Hann er með puttana í öllu hér.
Ef maður getur drukkið það, sprautað því,
riðið því eða veðjað á það þá tilheyrir það honum.
Þú svaraðir ekki spurningunni.
-Hann spurði af hverju. -Ég veit hvers hann spurði.
Þeir komust að því að ég var að hjálpa Mulligan og fólki hans,
þreytt á að éta bein á meðan hann fær steik.
Ég líka en allar staðir eru eins.
Staðir með fólki.
Ég ætla að finna stað án fólks.
Fyrir norðan.
-Í Kanada. -Ef þú finnur leið út
-þá kem ég með þér. -Riley vill vera einn.
Hann tekur mig kannski með því hann segir
að það að hafa mig nálægt sé eins og að vera einn.
Og ég get gert gagn. Og ég get skotið.
Ég kann að skjóta. Ég get verið helvíti gagnleg.
Ég fékk þjálfun. Ég ætlaði að ganga í herinn á Fiddler's Green
þar til einhver ákvað að ég yrði skárri mella en hermaður.
Ég vil ekki heyra sögu þína.
Allir eiga sér sögu og ég er hundleiður á að heyra þær.
Hver er þín saga, Riley?
Ég á enga sögu.
Ekkert slæmt henti mig fyrr en allt breyttist.
Allt breyttist hjá okkur öllum.
Mulligan.
-Hvað ætla þeir að gera? Drepa hann? -Ekki strax.
Fyrst reyna þeir að pína hann til sagna. Um fólk eins og mig.
-Herra DeMora. -Stjóri.
-Hvernig var Sambandsbær? -Dauður.
Dauðinn ónáðar okkur jafnvel hér í borginni.
Ég heyrði af því sem kom fyrir nágranna mína.
Og ég er þér þakklátur.
Til þess er ég, stjóri.
Til að leysa vandamál þín.
Ég kom með gjöf handa þér, minjagrip úr bænum.
Ég veit að þú ert vanur betra en þetta
er það besta sem við eigum.
Smá freyðivín til að hressa þig.
Gjörðu svo vel.
-Þetta er mjög óhóflegt. -Ég hef efni á því.
Með peningunum fyrir síðustu nótt
og hinar næturnar
hef ég nóg fyrir eigin íbúð.
-Hér á Fiddler's Green? -Já, því ekki?
Mér þykir það leitt, DeMora,
en það er mjög langur biðlisti.
-Hve langur? -Nú,
þetta er ákaflega eftirsóttur staður.
Það er mjög takmarkað pláss.
Þú meinar ótiltækt.
Ég er með framkvæmdastjórn og íbúanefnd.
-Þær þurfa að gefa samþykki sitt. -Ekki gera mér þetta.
Hve lengi hef ég unnið fyrir þig? Þrjú ár?
Fer með ruslið þitt og hreinsa eftir þig.
Svo segirðu að ég sé ekki nógu góður?
Taktu nú eftir. Þú hleypir mér inn
því ég veit hvað viðgengst hér.
Vita nefndarmeðlimirnir
hvað fer út með ruslinu?
Svo þú hleypir mér inn, heyrirðu það?
Við ættum að tala saman þegar þú ert ekki eins æstur.
Ég þarf ekki frekar á honum að halda.
Hafðu þetta, fúli uppvakningur!
...komið aftur til Guðs.
Látið af syndugu líferni.
Drottni sé dýrð! Eina leiðin er gegnum Föðurinn.
Komið aftur til Krists.
Náðu í strákana. Við förum héðan.
-Á ég að hóa í Riley? -Gleymdu Riley. Bara við.
Takk.
Þú vinnur. Þú skaust hann beint í heilann.
-Já. -Tvöfalt eða ekkert.
Brubaker, hvern tottaðirðu til að fá starfið?
Cholo, gamli ræfill, hvernig gengur?
-Hvar er Riley? -Hann er hættur.
Við förum út á bílnum.
-Þetta er síðan í gær. -Þú ert að spauga.
Ég verð að hætta að drekka.
-Hvað er þetta? -Bara skotæfing.
Barrett, hættu þessu klóri.
Þú truflar mig í skotinu.
Ég er ekki að því. Ég stend bara hér.
Það er ekkert þarna.
Hvað er þetta? Öskuræfing?
Fnykar! Þeir eru alls staðar!
Grípum tækifærið.
Af stað, af stað!
Guð minn.
Mús, taktu þennan.
Eigum við að skjóta upp himnablómum?
Ekki okkar bardagi, Fox.
Ef fnykarnir vilja komast inn mega þeir það.
Komið ykkur að verki.
-Þetta er leiðin út. -Eigum við að gera eitthvað?
Þetta er leiðin út. Notaðu hana.
Nei.
Komdu þér þaðan!
Nei!
-Kaufman. -Sá sem komst undan.
Það passar.
Þú sagðir að við skyldum tala saman þegar ég yrði rólegri.
-Ég er mun rólegri núna. -Hvað viltu, hr. DeMora?
Þú sást kannski að ég þurfti að fara í flýti,
og náði ekki peningunum mínum úr bankanum þínum.
Ég vil að þú leysir þá út fyrir mig.
Með vöxtum. Fimm milljónir dala.
Annars sprengi ég þig út úr kastalanum.
-Ég er á Ratvísa. -Það er óheppilegt.
Fyrir þig, kannski.
Settu peningana um borð í bát
og sendu hann yfir ána að bryggjunni við 10. stræti.
Einn maður í bátnum, ekki fleiri.
Þú færð tvo og hálfan tíma, til miðnættis.
Ratvís og ég verðum ekki þar
en ég veit hvort það gerist eða ekki.
Skilið?
Vandræði?
Í heimi þar sem dauðir lifna við
er orðið "vandræði" merkingarlítið.
-Hann vill peninga. -Borgaðu honum.
Við semjum ekki við hryðjuverkamenn.
Við höfum aðra kosti.
Komið með Denbo.
Stattu upp. Þú kemur með mér.
-Hvert ferðu með hann? -Hafðu ekki áhyggjur.
Hvert ferðu með hann?
-Hugsar þú um hann? -Já, fjandakornið.
Hann bjargaði mér úr eldinum.
Það var slæmt.
Líttu bara á mig, það sést að það var slæmt.
Herra Denbo, má bjóða þér drykk?
Ég drekk ekki. Af hverju er ég hér?
Við viljum að þú endurheimtir ökutæki sem við eigum
og þú hannaðir, hr. Denbo.
Ratvís var stolið af næstráðanda þínum
sem ég vil láta ná eða drepa
og ég vil fá tveggja milljóna dala tækið mitt aftur.
Trukkinn minn.
Trukkinn minn, sem er með byssur.
Öflugar byssur.
Þær vinna mikið tjón ef þær eru notaðar gegn borginni.
Því sendirðu ekki hermennina þína?
Ég gæti sent 50 menn gegn honum
en þeir kæmu heim í líkpokum. Þú þjálfaðir Cholo.
Þú gætir komist nógu nálægt til að gera það sem gera þarf.
Heppni að ég er enn í bænum.
Ég keypti bíl.
Ég var á förum héðan en hann hvarf.
Einhver vildi ekki að ég færi.
Þú ert mjög vinsæll.
Hve mikið fyrir þjónustu þína?
Ökutæki og nóg af vopnum og skotfærum til að komast norður.
-Það er ekkert fyrir norðan. -Það er hugmyndin.
Eitt annað, vinir mínir fara með mér.
Taktu þá með.
Geturðu fundið Ratvísan fljótt?
-Hve fljótt? -Miðnætti.
Ég hef ráð.
Það er þrennt sem maður gerir einn:
Fæðist, deyr og... við vitum hitt.
Ekki skilja mig eftir einan of lengi.
Tveir tímar. Segðu mér þá hvort við erum ríkir eða ekki.
-Tveir tímar. -Gefðu honum eitthvað róandi.
Eitthvað róandi.
-Stattu þig. -Allt í lagi.
Ég trúi ekki að þið séuð að breyta mér í skátadreng.
Ekki dreng.
Þú þarft ekki að koma ef þú vilt það ekki.
Ég sagði það ekki.
Það er samt fúlt að fara til að bjarga Kaufman.
Ég geri þetta ekki fyrir hann.
Ég geri þetta fyrir borgarbúa.
Hvað verður um þá ef Cholo varpar sprengjum á Fiddler's Green?
Allt í lagi, ég stend með þér.
Nei, ég kann vel við vopnin sem ég hef.
Þessi skýtur 14 skotum á sekúndu.
Ég þarf yfirleitt ekki svo mörg.
Ég tala yfirleitt ekki við vangefna.
Sumt fólk liggur vel við höggi.
Ég gæti komið góðu höggi á þig.
Ég tek þennan.
-Hann heldur að hann gæti þín. -Hann gerir það.
Án skotfimi hans væri ég dauður.
-Án þín væri hann dauður. -Sanngjörn skipti.
Þau fara með.
Herrar mínir... og dama.
Kaufman taldi ykkur þurfa liðsauka.
-Óþarfi. -Engu að síður. Manolete.
Manolete. Í höfuðið á nautabananum.
-Monica. -Kallið mig Motown.
Pillsbury.
Ég kom til að gera eitthvað. Hvað erum við að slæpast?
Gerum eitthvað.
-Förum við á jeppanum? -Pallbílnum. Stærri og með byssur.
-Hamingjan góða. Cholo sóðaði út. -Cholo gerði þetta ekki allt.
Þetta er eftir fnyka. Marga.
Þeir eru kannski enn hér.
-Þeir komu inn þarna. -Sjáið.
Þeir fóru út þarna.
Þeir eru að reyna að komast inn í borgina. Ég sæki skotfæri.
Ræstu bílinn, Charlie.
-Gættu þess að hún skaði sig ekki. -Ég get séð um mig.
Þá það. Gættu þess að hún skaði engan annan.
Þú, komdu með mér.
-Flakkarar, herra Denbo? -Á leið til borgarinnar.
-Þeir komast ekki yfir ána. -Ekki vera of viss.
-Þeir eru að læra að vinna saman. -Þeir eru heilalaus, gangandi lík.
Mörg okkar verða það líka
ef þú kemur þér ekki að verki.
Uppvakningar. Ég hef ógeð á þeim.
Komast þeir yfir ána?
Í síðustu viku hefði ég sagt nei,
en núna...
Hvort heldur sem er verðum við að ná Ratvísum.
Það eru fleiri þarna úti.
-Ég heyri í þeim. -Þeir eru alltaf þarna úti.
-Er allt í lagi með þig? -Já, ekkert mál.
Pallbíllinn er þarna inni.
-Sækjum lyklana. -Engir lyklar að sækja. Bráðnaðir.
Skítt með lyklana, tengjum fram hjá.
Gulur á rauðan.
Hvernig kann Samói að tengja fram hjá í bíl?
Árlega er 50.000 bílum stolið á Samóaeyjum.
Milljón í Detroit.
Það eru 50 milljónir bíla í Detroit.
50.000 á Samóaeyjum. Hverjum einasta stolið.
Charlie,
-af hverju sleikirðu riffilinn þinn? -Það fangar birtuna.
Hvaða birtu? Hvernig geturðu séð?
Skörp augu.
Charlie?
Fjárinn!
Ekki í miðju en ég afgreiddi hann.
Magnað.
-Ertu með vasaljós? -Já.
Brubaker?
Brubaker, ertu þarna?
-Heyrirðu þetta? -Já.
Hafðu kveikt á því. Sækjum skotfæri.
Hlaupvídd 50 er hér einhvers staðar.
Hérna eru þau.
Drottinn minn dýri.
Nei! Ekki hérna inni. Mundu hvar við erum.
Dragðu djúpt andann.
Miðaðu vandlega.
-Við erum kvitt. -Nei!
Þetta var sárt! Ég meiddi þig ekki.
Mér tókst það.
Almáttugur.
-Er hann bitinn? -Já.
Af stað!
Hvað á hann langt eftir?
Litli bróðir minn var bitinn. Hann breyttist á tæpum klukkutíma.
Hvað gerðist svo?
Ég skaut hann.
Þú sagðir að ekkert slæmt hefði hent þig.
Þetta henti bróður minn.
Dauður er dauður.
Og það á hvorki við um þig eða mig.
-Fyrirgefðu. -Nei!
Ég veit að sumir ykkar hafa áhyggjur.
Ég fullvissa ykkur um
að ef eitthvað gerist verður gripið til ráðstafana.
Ég hef komið upp útvarðarstöðvum
sem framfleyta okkur á leiðinni.
-Á leiðinni hvert? -Hvert sem við viljum fara.
Það eru varastaðir fyrir okkur, fjölskyldur okkar
og aðstoðarfólk sem við þurfum.
Og hin?
Aðrir geta komið í stað hinna.
-Stjóri. -Þú ert að trufla mig, Bill.
Óheppileg tímasetning
því ég var að tala um fólk sem væri óþarft.
Sá dagur kann að koma að þú ávinnir þér ábyrgðarstöðu
en núna hvílir öll ábyrgðin á mínum herðum.
Öll ábyrgðin.
Hugvit mitt tók gamlan heim
og gerði hann að nýjum.
Ég setti upp girðingarnar til að gera hann öruggan.
Ég réð hermennina og greiddi fyrir þjálfun þeirra.
Ég hélt fólki frá götunum með því að færa þeim leiki og lesti
sem kosta mig fé.
En ég eyði því af því ábyrgðin er mín.
Skilurðu merkingu orðsins ábyrgð?
Við verðum að gera það sem nauðsyn krefur.
Foxy, ég veit að ég verð aldrei mikilmenni.
Ég kemst aldrei á lista fólks
sem hefur unnið mikil afrek því ég geri ekki neitt.
Alls ekkert.
Án trukksins væri ég ekkert frábrugðinn
þessu mexíkóska gerpi.
Það er óvíst að Kaufman borgi.
Hann borgar.
Annars veit hann að ég fer í heilagt stríð við hann.
Beygðu til hægri við þjóðveg 6.
Hvernig veistu hvar hann er?
-Miðunartæki. -Flott.
Hvað er langt síðan þú hefur verið hérna úti?
Ég hef aldrei farið út.
Ég hef búið í borginni frá því hún var alvöru borg.
Stoppaðu.
Miðaðu á þau, Charlie.
Þið vinnið fyrir Kaufman.
Ég líka.
Mitt verk er að stöðva Cholo.
Ykkar verk er að skila trukkinum með eða án mín.
-Ekki án þín. -Það þýðir já.
Þetta verður svona.
Ég vinn mitt verk en þið ekki ykkar.
Kaufman sér ekki Ratvísan aftur.
Ég geri það sem ég vil með hann.
Ef þið eruð ósátt við það getið þið farið út hér.
-Það eru þá valkostir. -Engir valkostir. Lokaðu dyrunum.
-Miðaðu á þau, Charlie. -Bíddu.
Komum við alla leið hingað
bara til að stela helvítis trukki?
Þú gerðir samning, Riley.
Þú gengur á bak orða þinna. Þú gerir ekki slíkt.
Ef Cholo sprengir Fiddler's Green gilda engir samningar.
Ef eitthvað verra gerist
vil ég ekki vera hérna úti í topplausum bíl.
Eitthvað, Mús?
Enginn bátur, engir peningar, ekki neitt.
Hlaðið kippurnar.
Kippan hlaðin.
Hlaðið hinum sex.
Við sýnum þeim enga helvítis miskunn.
-Ég veit hvert Cholo fer. -Hvert?
Washington-fjall. Þaðan er útsýni yfir borgina.
Við getum orðið á undan honum.
Þessu ferlíki dugir aðeins aðalvegurinn.
-Við getum notað hliðarvegina. -Einmitt.
Beygðu til hægri við lvy, og vinstri á Westminster.
-Viltu fara upp brekkuna? -Já, ég vil það.
Förum þá upp hana.
Næstum miðnætti.
-Pakkaðu niður. Við förum fljótt. -Á bátnum?
Ég vildi frekar vera á Ratvísum
en hann er ekki til taks.
Þeir geta varpað sprengjum á Green héðan.
Þeir koma upp eftir þessum vegi.
Farðu fyrir hornið.
Jæja, þeir koma.
Verið hér og hafið hljótt.
Ég reyni að tala mig inn.
Hann skilur okkur eftir hér.
Riley gerði það aldrei.
Sérðu hann bara, hann myndi aldrei gera það.
Ég kann vel við hann. Þú, farðu og hjálpaðu honum.
Farðu.
Það er allt í lagi hjá þeim.
Of seint að senda mig til baka.
Leggðu byssuna frá þér.
Brostu og reyndu að virðast vingjarnlegur.
Ég er vingjarnlegur.
Cholo! Líttu á.
Þetta er Denbo og bjálfinn hans.
Stöðvaðu bílinn!
Komdu. Hérna.
-Riley, hvernig komstu hingað? -Pallbíllinn.
Ég fylgdist með þér hérna.
Trukkurinn er með lítinn sendi í undirvagninum.
Þú ert snjall.
Miklu snjallari en ég.
Það segir ekki mikið.
-Opnaðu. -Ertu brjálaður?
Opnaðu.
Hæ, Charlie.
Hver er núna snjall?
Þú sagðist vera hættur
en þú starfar enn fyrir manninn.
Sendi Kaufman þig til að afgreiða mig?
Já.
Það þarf sannan vin til að stinga mann í brjóstið.
Hann deyr ef hann tekur í gikkinn.
Hverjir aðrir eru þarna úti?
Menn Kaufmans. Við afgreiddum þá.
Miðaðu á hann.
Læstu miðinu.
Tíminn er á þrotum.
Nú sé ég við þér.
Þú drepur saklaust fólk
ef þú sprengir turninn.
Ef þú hæfir borgina drepurðu marga af vinum okkar.
Viltu vita hver drap vini okkar?
Kaufman drap vini okkar.
Í hvert sinn sem ég fór út með ruslið fyrir hann,
fór einn af vinum okkar með.
Gerir hann mig að snatta sínum og mígur svo á mig?
Ég held ekki.
Hvað færðu út úr þessu?
Vonandi peningana mína.
-Peningar brenna. -Ekki í peningahvelfingu.
Ég þarf ekki lengur á þér að halda, herra K.
-Stilltirðu þetta rétt? -Já.
Riley, þú gerðir eitthvað með fjandans leikfanginu þínu.
-Þessu? -Hvað gerðirðu? Lagaðu það!
-Lagaðu það. -Ekki séns.
Cholo, gættu þín!
Djöfullinn.
Veistu, Riley,
það er eitthvað við þig sem ég hef alltaf hatað.
-Þú lifir, ekki satt? -Hverju breytir það?
-Þú fékkst það sem þú vildir. -Þú ert særður.
-Hvernig gengur, Charlie? -Ég er vingjarnlegur!
-Hvað er í pokunum? -Peningar.
Peningar hvers?
Gættu þín! Beygðu þig!
Okkar.
-Já? -Við náðum Cholo.
-Kaufman! -Ég er hér.
Ég var að gera dálítið
sem ég hefði kannski ekki gert annars.
Þú laugst, Denbo.
Þú náðir ekki DeMora. Hann skýtur á okkur!
Þetta er ekki Cholo, hr. Kaufman.
Hvert í hoppandi. Þeir komust yfir ána.
Sjáið þið.
Ég þurfti ekki að sprengja borgina.
Fnykarnir gerðu það fyrir mig.
Við förum aftur til borgarinnar og hjálpum til. Lyftu honum upp.
Hvað erum við að gera?
-Rólegur, risi. -Komdu honum inn.
Ekki þennan hest.
Ég tek pallbílinn ef ég má.
-Allt í lagi. -Ég líka.
Takk.
Einhverjir fleiri?
Hvert ferðu, Cholo?
Til útvarðarstöðvarinnar í Cleveland.
-Það hefur ekkert heyrst frá þeim. -Ég tek áhættuna.
Þið hafið engan rétt.
Engan rétt.
Pallbíllinn er handan við hornið. Með skotfærum.
Takk.
Komdu okkur aftur á aðalveginn.
Þér blæðir. Við vorum næstum búin að missa þig.
-Er allt í lagi með þig? -Já.
Veistu hvað myndi hjálpa? Vefðu eina fyrir mig.
Allt í lagi.
Það sem var reist til að vernda fólkið mun loka það inni.
Þetta er Denbo í Ratvísum.
Opnið girðingarnar og hleypið fólkinu út.
Við getum ekki klippt á rafmagnið.
Við höfum reynt að ná í rafstöðina.
-Það er enginn þar. -Við verðum að komast héðan.
Hér er heldur enginn eftir.
Af stað, af stað!
-Girðingarnar má sprengja. -Við þurfum að fara yfir ána.
Brýrnar inn í borgina eru víggirtar.
Við sprengjum þær.
Nei, það er ekki hægt.
Það geisar stríð þar, ef við förum yfir einhverja af brúnum
endum við í miðjum átökunum.
Við verðum að komast inn utan við Hálsinn.
Ég hélt við myndum ferðast
með flottari hætti.
Við getum þó ferðast.
Hvað?
Komum okkur héðan.
Hvað?
Trúirðu þessu?
Ekkert gengur eftir.
Það kemur alltaf eitthvað óvænt upp á.
Þitt er valið.
Nei. Mig langaði alltaf að sjá hvernig hinn helmingurinn lifir.
Við getum farið yfir stálbræðslubrúna.
Það er vindubrú. Hún er höfð uppi.
Það þýðir að hún er óvarin. Förum þangað.
-Já. -Förum.
-Ég get verið hjá þér, ef þú vilt. -Nei.
Þetta er á milli mín og stjórans.
Farðu bara.
Vonandi gengur þér betur en þér gekk með mér.
Já.
Hver andskotinn!
Tilkynnt hefur verið um ókyrrð í útjaðri borgarinnar.
Það er ástæðulaust að óttast
að Fiddler's Green sé í hættu
en við hvetjum íbúa til að tilkynna allt óvenjulegt.
Þarna er hún. Við skulum vona að hún sé enn tengd kerfinu.
Lokið lúgunni til vonar og vara.
Sækið mig þegar brúin er komin niður.
-Hvernig virkar þetta? -Eins og tölvuleikur.
-Hvað ertu að gera? -Reyna að gera gagn.
Bíðið! Stoppið!
Fnykar.
Á stjórnborða.
Þeir eru líka fyrir aftan okkur.
Ég næ ekki skoti. Skjóttu núna!
Skjóttu!
-Þeir komast aldrei hingað inn. -Ekki heldur Riley.
Opnaðu topplúguna.
Fjárinn.
-Riley, farðu upp á toppinn! -Allt í lagi.
Af stað!
Hvað ertu að gera? Áfram!
Ég losa okur við gerpin.
Farið frá!
Halló?
Hvað gengur á?
Fnykar!
Við erum búin að vera.
Miðaðu sprengjuvörpunni á Hálsinn og sendu upp himnablóm!
Náði henni!
Guði sé lof.
Gættu þín.
Guð minn góður.
Niður. Bíllinn.
Skepnurnar ykkar. Þið hafið engan rétt!
Herra Kaufman, komum okkur héðan!
-Hr. Kaufman vill að þið vitið... -Við förum að bátnum.
...að hann hefur velferð ykkar í heiðri.
Farðu varlega við dyrnar.
-Á ég að hringja í áhöfnina? -Ég geri það.
Fjandinn hafi það!
Hvað í fjandanum?
Vertu sæll, herra K!
Komdu hingað, skíthællinn þinn! Þú ert með lyklana!
Helvítis spanjóladjöfull.
Þú ert dauður.
Guð minn góður. Þú ert dauður.
Númer 1 tilbúin. Undirbý númer 2!
-Ég þarf yfirleitt ekki svo margar. -Gleymdu því. Komdu niður.
Sprengdu girðingarnar.
Himnablómin eru hætt að hrífa.
Skjóttu.
En það er fólk þarna.
Fólkið þarna er allt dautt. Skjóttu.
Við erum of sein.
Nei.
Sjáið.
Þú bjargaðir þeim.
Ferðu eða verðurðu kyrr?
-Þú? -Á förum.
-Nema þú þurfir aðstoð mína. -Nei.
Því dokarðu ekki við?
Við gætum gert staðinn eins og við vildum hafa hann.
Kannski.
-En í hvað breytumst við? -Það kemur í ljós, ekki satt?
Viltu fara til Kanada núna, Riley?
Ef enginn mótmælir.
Nei, við tökum þig með okkur.
Ég skal reyna að gera gagn.
Hlaðið byssurnar, við leggjum af stað.
Núna getum við farið.
Nei.
Þeir eru bara að leita að dvalarstað.
Eins og við.
Skjóttu því sem er eftir í hólkunum.
Við þurfum það ekki lengur.
Aktu í norður.